Came here to say this. The card is weirdly worded (I wasn’t sure if “nontoken” applied to both “artifact” and “creature”), but I just saw that on Arena, it doesn’t allow you to put oil counters on token creatures, so I saw that as confirmation that it is a bug on MTGO.