Activating the Encore ability of Amphin Mutineer does put the ability on the stack, but no tokens are created. The delayed trigger that would force you to sacrifice the tokens does trigger.
I did not check any other Encore abilites, but this happened in two games of mine.
